Sous-titres apportés par l'équipe King's Lovers@Viki
La Corée du Nord...
a annoncé qu'elle allait attaquer Séoul.
C'est la guerre.
L'Amérique a dit qu'elle va attaquer Pyongyang...
Et si cela arrive, Pyongyang attaquera immédaitement Séoul.
Et Hang Ah ?
Où est Hang Ah ?
Non, vous ne pouvez pas !
Je ne peux pas partir pour le Nord comme ça !
Camarade Lee Jae Ha !
Père ! Je ne peux pas abandonner le Camarade Lee Jae Ha !
ÇA SUFFIT !
Alors, préfères-tu ne plus jamais pouvoir me voir ?
Les gens qui ont été séparés lors de la dernière guerre de Corée,
ils ont pu se revoir 35 ans après la guerre.
Crois-tu que nous ne serions pas dans cette situation ?
Je... dans mon coeur... je peux t'attendre pour des décennies.
Par contre... mon corps...
est trop vieux maintenant...
Même si tu me revois plus tard,
je serais dans une tombe..
Si tu.. veux vraiment rester ici.. alors vas-y.
Qui a ordonné DEFCON 3 ?
Les chefs joints et les Forces Armées Combinés Kor-US se sont tous deux entendu, mais le Président des États-Unis...
Moi, le commandant en chef des Forces Armées Coréennes, je ne l'ai pas autorisé, qui d'autre peut le faire ?
L'avez-vous fait! ?
La situation des États-Unis était sérieuse.
Peu importe, comment pouvez-vous l'ordonner dans mon approbation ?
En plus, DEFCON ?
Allons-y ensemble, huh ?
Camarade Lee Jae Ha ♥
Ne répond pas !
Père.
La Corée du Sud nous a trahis.
Ils sont maintenant du côté des Américains impérialistes
Non, ils ne le sont pas.
Ils ne feraient jamais ça.
Après nous avoir donné une tranquilité d'esprit, ils ont augmenté leurs défenses et leur niveau d'alerte de combat.
Mais n'est-ce pas arrivé lorsque nous étions partis, en visite dans les autres pays ?
Puisque Camarade Lee Jae Ha est de retour, tout peut être résolu maintenant.
Cet homme est... un sud-coréen aussi.
Son Altesse est différente.
Votre Altesse...
Hang Ah! Où es-tu ?
As-tu appris ce qui est arrivé ?
L'administration a fait trop de choses durant mon absence.
Où es-tu ?
Tu n'as pas encore passé le point de contrôle militaire, n'est-ce pas ?
Non.
Par contre... le malentendu du problème s'est empiré.
Combien de temps crois-tu que ça prendra pour régler les choses ?
Je ne sais pas.
Je dois aussi connaître la raison des États-Unis.
Mais, la Corée du Nord a coupé toutes les lignes téléphoniques.
Les lignes téléphonques.. les as-tu toutes coupées ?
Crois-tu que j'aurais fait ça ?
Le Parti l'a fait.
Alors, il n'y a aucun moyen de connexion avec la Corée du Sud maintenant ?
Durant la guerre, comment pouvons nous nous contacter ?
Y a-t-il une chance de reconnecter avec eux ?
J'ai dit, c'est la guerre !
Allô ?
Hang Ah ! Kim Hang Ah ?
Oui ?
Viens ici pour commencer.
J'envoie une voiture te chercher tout de suite.
Je...
vais aller en Corée du Nord.
Cette situation a laissée le Sud et le Nord complètement séparés.
Puisqu'il n'y a aucun moyen de se contacter, tout ce qui reste c'est la guerre.
Nous avons toujours laissé les lignes ouvertes.
La Corée du Nord a déconnecté les lignes unilatéralement.
Exactement.
Je... vais les reconnecter à nouveau.
Je vais y aller et leur faire part de tes intentions directement, et les persuader de ne pas faire la guerre.
Je t'ai dit qu'il n'y a pas moyen de se parler entre nous.
La situation peut changer à chaques secondes, comment...
Ton coeur est comme mon coeur, n'est-ce pas ?
Bien que la situation pourrait changer, nos sentiments ne changeront pas, n'est-ce pas ?
Alors tu veux dire, que tu vas vraiment aller en Corée du Nord ?
Même s'il ce peut qu'il y ait une guerre ?
Je veux voir mon père longtemps,
et je veux voir Votre Majesté pour longtemps aussi.
C'est pourquoi je m'en vais.
Pour te revoir, je vais en Corée du Nord.
Hang Ah...
Tu vas définitivement stopper cette guerre, n'est-ce pas ?
Je ferai ça aussi.
Si nous nous rappelons ces intentions, nous... nous reverrons.
Je t'aime.
Calton
C'est fait.
Tout à l'heure, avec la Président, lors de la réunion du Conseil de Sécurité, il y a eu l'approbation.
Le 24 Mai à 16:00, les États-Unis lanceront l'attaque sur la Corée du Nord.
Le plan opérationnel 4207 lié avec le 4209 sera conduit.
Bon travail.
Depuis la semaine dernière, à Washington et en Virginie,
le nombres de réunions d'urgence closes a augmenté de 2,7 fois.
Nos administrations, le ministère de la Défense nationale et le bureau du renseignement disent tous...
Cela signifie que la tension monte.
Nous l'avons observé.
S'il vous plaît, trouvez plus de détails.
Oui.
Oui, l'avez-vous lu ?
Qui est-ce ?
Hé... bien que nous n'ayons pas été en contact, comment pouvez ne pas reconnaître ma voix ?
Je vous ai envoyé un mail, alors lisez-le.
Vous le regretterez si vous ne le lisez pas.
C'est au sujet de ce dont vous vous interrogez le plus.
MATIN CALMEDES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
Le 24 Mai à 16:00,
il a été décidé que les US attaqueront la Corée du Nord.
Ceci est la lettre d'accréditation finale.
Si vous êtes douteux, vous pouvez vérifiez l’authenticité avec la signature du Président sur le bas.
Alors, pourquoi avez-vous porté plainte contre moi à la CPI ?
J'ai donc préparé ceci.
Vous souvenez-vous ? À la falaise ?
Je vous ai dit de choisir, la République de Corée ou vous.
Mais au final, vous vous êtes choisi.
En dépit d'être Roi, vous voulez juste vous sauver.
Mettre son propre pays en danger de guerre.
Si la guerre éclate et même si un seul citoyen meurt durant celle-ci,
tout sera de votre faute.
C'est vous qui les tuerez tous.
Non.
C'est vous qui allez les tuer.
Ne pensez même pas à mettre un sentiment de culpabilité sur moi avec votre bêtise.
J'essaie simplement de vous amener à la justice légitimement, pour vous faire payer pour vos péchés.
Alors, vous pensez que je paierai pour mes péchés ?
Oui, vous le ferez.
Hé, j'ai dit que c'est la guerre.
Vous serez complètement détruit
et je serai libre.
Non.
Je vais éviter la guerre et vous punirai correctement.
Huh... le simple fait d'une phrase " un roi figure de proue"...
Début de la Guerre Heure-H le 24.05.2010 à 16:00 Opération Matin Calme
Secrétaire général, je vais envoyer un document top secret tout de suite.
S'il vous plaît, gardez cela ultra-secret et confidentiel.Confirmez minutieusement son authenticité.
Quel genre de document est-ce ?
La lettre d’accréditation finale autorisant l'attaque des USA sur la Corée du Nord.
L'avez-vous authentifié ?
Oui.
Je suis sûr de lui.
Le commandement des Forces combinés Ko-US dit que nous devons élever le niveau à DEFCON 2.
La dernière fois, c'était un problème où ils n'ont pas autorisé DEFCON 3,
aussi cette fois, ils veulent l'autorisation de Votre Majesté.
Même si je ne l'approuve pas, ils vont l’émettre de toute façon.
Vous avez raison.
C'est seulement une formalité.
En obtenant votre approbation, ils veulent justifier l'augmentation du niveau de la défense.
Si le plan américain pour attaquer la Corée du Nord est officiellement confirmé,
alors cela signifie que la Corée du Nord du attaquera.
Oui, c'est exact.
Puisqu'il impossible pour le Nord d'attaquer directement sur le sol américain.
Si la guerre est inévitable, c'est la bonne décision d'élever le niveau de DEFCON2,
parce que, plus que tout, la Famille Royale doit protéger nos citoyens.
Bien... qu'allez-vous faire ?
Élevez-le.
Le 02 Mai à 00:00, le niveau DEFCON2 a été émis.
DEFCON2 est émis quand un empressement d'attaque de l'ennemi est découvert,
et toutes les forces sont renforcés à 100% et approvisionnés avec des munitions réelles.
C'est la première fois que DEFCON2 est émis depuis le dernier accord d'armistice
et l'ordre de mobilisation partielle de DEFCON3 a été étendue à un ordre de mobilisation générale...
Chargez toutes les cartouches de balles réelles, soyez prêts à tirer à tout moment
et assurez-vous que la formation de chaque unité est prête.
Tous les membres de la famille royale seront ensuite escortés vers le bunker, dès que l'ordre est donné,
donc dès à présent, la sécurité sera soulevée au plus haut niveau.
Sous-titres apportés par l'équipe King's Lovers@Viki
Il semble que même une réunion non officielle n'arrivera pas,
comme nous sommes sous DEFCON2 maintenant.
Ce n'est pas comme si nous essayons vraiment de nous battre avec la Corée du Nord.
Nous devons au moins essayer de négocier de notre mieux.
Oui.
Oui, je vais continuer d'essayer.
Et Hang Ah ? Sait-elle que le Jour-J de l'attaque est pour le 24 Mai ?
Je ne crois pas qu'elle connaisse encore la date.
Votre décision de revenir vers la République Populaire a été sage.
Les dirigeants du Parti donnent des éloges pour votre grand patriotisme.
Pendant que vous étiez à Joseon Sud,
vous devez avoir entendu quelque chose à propos de leur défense militaire...
Surtout, l'emplacement du bunker où la famille royale et de l'administration va se cacher.
Puisque vous êtes un agent des forces spéciales,
vous devriez comprendre l'importance de ce que vous auriez entendu même brièvement.
Me dites-vous de vous dire des renseignements militaires confidentiels concernant Joseon Sud ?
C'est la guerre.
Tout d'abord, Joseon Sud a les nerfs solides.
Même si le Nord a unilatéralement déconnecté les communications d'urgence, ils les ont reconnectés,
et demandent une conférence secrète, n'est-ce pas ?
Nous avons également besoin de reconnecter immédiatement les lignes d'urgence et commencer des pourparlers Nord-Sud.
Pourquoi dois-je vous écouter ?
Tout cela est arrivé parce que nous n'avons pas réussi à comprendre les véritables intentions des uns et des autres...
Si vous ne vérifiez pas le fait qu'ils n'ont pas l'intention de faire la guerre...
Savez-vous ce que Lee Jae Ha a fait en premier une fois rentré ?
Il e levé le niveau DEFCON.
Les préparatifs de guerre ont commencés !
N'avez-vous pas menacé d'attaquer en premier ?
Comme un Roi, il se doit d'assurer la sécurité nationale...
Camarade Kim Hang Ah !
On dirait que vous êtes une femme après tout.
Étant amoureuse, vous avez abandonné la raison,
et voyez seulement ce qui est bénéfique pour eux.
Si j'étais comme ça, alors serais-je venue ici ?
J'avais la pleine opportunité de vivre avec l'homme que j'aime à Joseon Sud.
Pourquoi ne l'ai-je pas fait et suis-je venue ici à la place ?
Dehors.
Une camarade qui aime un homme de Joseon Sud et prend seulement son parti,
est quelqu'un à qui je n'ai plus de raison de parler.
Camarade Commissaire en Chef !
Je ne prends pas son parti,
mais j'essaie de résoudre le problème par le dialogue.
En premier, reconnecter les lignes et arrangez une rencontre non officielle...
C'est déjà trop trad !
Maintenant que nous sommes dans une situation sous STORM2, comment pouvons-nous dialoguer ?
Storm2 ? (identique à DEFCON2 ne Corée du Sud)
Joseon Sud a lever le niveau en premier !
Alors, vous dites que nous nous préparons aussi pour le combat ?
Nous devons riposter !
Pensiez-vous que nous ne ferions rien ?
En préparatifs de guerre contre le traître Lee Jae Ha,
nous déclarons que nous riposterons avec Storm2.
Lee Jae Ha a pris parti avec les impérialistes américains qui prévoient de nous détruire,
Donc, une fois l'attaque des États-Unis sur Pyongyang, il fera face à une «Lumière de Feu" féroce...
Avez-vous achevé votre discours pour la Nation ?
Je travaille dessus en ce moment.
À cause de l'annonce de la Corée du Nord, les citoyens sont très inquiets.
Vous devez montrer un visage fort.
... nous jugerons son comportement national coréen anti-ineffable.
Les US, immédiatement, doivent expliquer la rumeur de leur attaque sur Pyongyang.
J'ai aussi vivement demandé que la Corée du Nord abandonne l'attitude hostile envers la République de Corée et démarre les communications pacifiques à nouveau.
Si la Corée du Nord attaque Séoul selon sa précédente déclaration,
notre République de Corée, par tous les moyens
s'assurera que toutes la Corée du Nord paie pour ses actions.
Je n'avais pas l'intention de discuter avec le Président.
Je voulais simplement exprimer mon opinion.
Ça ne te mettra pas dans une position difficile, n'est-ce pas ?
Mais pourquoi le parti agit-il comme ça ?
De nous faire tourner en rond de cette façon...
La semaine prochaine, le dimanche, tu n'as rien à faire, non ?
Que dirais-tu de voyager à l'étranger ?
Père, se pourrait-il ?
Si nous allons à Berlin, nous pourrons vivre ensemble.
Et le Roi de la Corée de Sud peut aussi venir te voir de temps en temps...
Il n'y aura pas de problème.
Papa, en ce moment...
Envisages-tu de chercher un asile ? (asile politique)
Avec la situation actuelle, la guerre est inévitable.
Si cela reste comme ça, alors toi, qui est fiancée avec le Roi de la Corée du Sud
et moi qui ai travaillé dur pour maintenir de bonnes relations entre le Nord et le Sud,
qu'arrivera-t-il à nos vies ?
Le Parti est-il irréversiblement prêt a attaquer Joseon Sud ?
Nous essayons juste de survivre.
L’Amérique a commencé ceci...
Le Parti l'a-t-il décidé ?
Bien sûr !
Sais-tu ce que Lee Jae Ha a dit aujourd'hui ?
Il a dit qu'ils attaqueraient comme réponse.
Bien qu'il sache que tues en Corée du Nord, comment peut-il dire cela ?
Ça signifie qu'il va te tuer.
Dès que j'ai entendu ça, je suis devenu fou.
Pas Berlin, allons autre part.
Allons dans un endroit où le roi ne pourra pas nous trouver.
"Une réponse appropriée"... C'est juste une position officielle, qu'il doit prendre en tant que roi.
Nous faisons aussi souvent de fausses menaces, tout comme il...
Pourtant, tu es ici, comment peut-il ?
En outre, la direction du Parti a uniquement fait passer son discours officiel.
Il a versé de l'huile sur le feu. Même moi...
... aurais opté pour une attaque préventive !
Que veux-tu dire par une attaque préventive ?
Rien n'a encore été confirmé...
Dis-tu que nous allons attaquer le Sud en premier ?
Ils veulent envahir le Sud par une attaque surprise ?
Vous auriez dû dire, que nous ne rejetterons pas une guerre à grande échelle !
"Une réponse inapproprié" était trop faible !
Une guerre à grande échelle ?
Que gagnerons-nous en provoquant le Nord de cette façon ?
La victoire ! Honnêtement, nous pouvons gagner cette guerre en trois jours !
En détruisant leurs installations nucléaires avec nos bombes anti-bunker !
Les nord-coréens sont déjà prêtspour les "anti-bunker."
Et même si nous les détruisons, la radiation résultante, tant pour le Sud que le Nord...
Serait un autre Tchernobyl.
Si la guerre éclate, combien de dommages avez-vous estimés ?
Un 1 jour, 200,000 soldats
et 1,5 millions de civiles mourraient.
Quoi ?
Après une semaine, un minimum d'1 millions de soldats
et 5 millions de civiles mourraient ou seraient blessés.
La perte économique serait de 100 milliards, mais pour recouvrer, il vous en en coûtera 300 milliards.
Attendez une minute...
Que dites-vous ?
Et tout ceci est basé sur les chiffres de 1994.
Dans l'avenir, les chiffres devraient être doublés.
Eh bien... si les forces conjointes KO-US poussent jusqu'à la fin, nous pourrions gagner.
Mais, parce que le Parti ne supportera pas juste d'observer,
le Nord et le Sud,
vont revenir à ce qu'il en était pendant la période des années 1960 et 70.
Le hommes de 20 ans...
en quasi totalité...
mourront tous.
L'entière race coréenne tombera.
Ne comprends-tu toujours pas ce que j'ai dit ?
Je veux vraiment vivre sans l’inquiétude d'une guerre ?
Tu ne dois jamais abandonner... parce que tu es le Roi.
Encore ! Tu devrais l'avoir surmonter ! Tu fais partie de la Famille Royale !
Quand la Corée sera en guerre et qu'une personne mourra, ce sera ta faute !
Tu vas définitivement empêcher cette guerre, n'est-ce pas ?
J'y vais pour être capable de te voir à nouveau.
Merci pour être à mes côtés.
Fais-moi confiance.
Et je...
vais te faire confiance.
Vous, Lee Jae Ha de la République de Corée du Sud et Kim Hang Ah de la République Populaire Démocratique de Corée, quelle que soit la situation,
joindrez-vous vos forces pour empêcher la guerre jusqu'au bout ?
Sous-titres apportés par l'équipe King's Lovers@Viki
Nous avons aménagé dans l'immeuble hier. C'est un gâteau riz.(cadeau traditionnel de nouveau arrivant)
Êtes-vous de Chine ? Votre accent...
Quel type de communication provient de Lee Jae Ha ?
Si ce n'était qu'un prétexte, alors vous
C'est le plan d'attaque des États-Unis sur nous.
L'Opération Matin Calme.
Il a finalement été approuvé par le Conseil national de sécurité américain, y compris tous les secrétaires du Cabinet.
Il a été signé par le président des États-Unis.
La date de la guerre ?
D'abord, arrangez la rencontre.
Si vous voulez connaître la date, répondez à la demande de Joseon Sud pour une réunion non officielle.
J'irai en tant que représentante.
Essayez-vous de négocier avec moi ?
Oui.
Dites-vous ceci en sachant que Lee Jae Ha représentera l'autre côté ?
Vous ne le savez pas ?
Alors vous voulez d'autant plus y aller.
Cela fait quelque temps depuis votre dernière rencontre avec votre amant, alors vous devez être très enthousiaste.
Je comprends.
Si c'est comme ça, alors nous mourrons ensemble.
Oh, c'est vrai !
Notre attaque surprise est prévue...
pour le 31 Mai, n'est-ce pas ?
Je vais vous laisser savoir une chose.
D'ici là, il sera trop tard.
Attendez !
Dites-moi d'abord la date de l'attaque, ensuite je vous considèrerai comme notre représentante.
Je vous laisserai savoir après que la rencontre ait été décidée.
Ne pensez-vous pas que j'ai besoin de quelque chose pour négocier aussi ?
Bien sûr, vous le devez.
Mais alors, ne pensez-vous pas que j'ai quelque chose comme ça, aussi ?
Ceci est le document de l'engagement qu'aussi bien le Nord et le Sud ont officiellement accepté.
Ceci est la seule copie de notre République.
Déchirez-le.
Puisque vous rencontrer l'ennemi, quel est le but d'un engagement ?
Maintenant, que veut la République de cette rencontre Nord-Sud ?
Je porterai ce devoir.
D'abord, baisser le niveau DEFCON.
Je vais là-bas pour arrêter la guerre, en échangeant les pensées honnêtes de Nord et la Corée du Sud.
Ne devriez-vous penser à une plus grande échelle, commissaire en chef ?
Une plus grande échelle ? Alors, la Corée du Sud et les États-Unis se rendent en premier !
Je ne vais pas là-bas pour lutter.
Nous sommes tous sur le point de mourir.
La vie du Parti est en danger, et vous ne pouvez même pas faire plus ?
La lettre officielle des USA décrivant le plan d'attaque et la date,amenez-le moi tout de suite après que la réunion se termine.
Je l'ai caché dans un endroit que je suis la seule à connaître.
Une fois rentrée, je vous la donnerai.
S c'est comme ça, alors je retiendrai votre père.
Une fois la rencontre terminée, vous pourriez faire une autre demande insensée, n'est-ce pas ?
Pas mon père.
N'est-il pas le Chef Adjoint du Département de l'Unification ?
Il sera traité correctement.
À propos, vous savez que la rencontre entière sera simultanément filmée par nous, n'est-ce pas ?
C'est exactement ce que je souhaite.
Alors, vous comprendrez la véritable intention du Roi de Joseon Sud.
Voyez son esprit honnête, et jugez-le par vous-même.
Entrez en premier, s'il vous plaît.
L'autre parti arrivera dans 10 minutes.
Qui vient comme représentant nord coréen ?
Je ne suis pas au courant de qui doit venir.
Parce que nous devons respecter toutes leurs conditions pour que que cette rencontre secrète ait lieu...
Père. Je suis désolée.
Peut-être, au cas...
si le Commissaire en Chef te menace...
Je suis aussi une personne de pouvoir.
Il ne pourra pas le faire facilement.
N'est-ce pas pas l'heure ?
Vas-y.
Oui.
Ne sois pas trop émotive dans votre conversation.
Il suffit juste d'y pensez comme une retrouvailles,
et en faire une une rencontre enjouée.
Sous-titres apportés par l'équipe King's Lovers@Viki
Votre fille est si effrontée.
Elle a grandi ainsi, fortement.
Hang Ah.
Enchantée de te voir.
Commencez le dialogue.
Cette rencontre a été difficile à arranger.
Tu dois transmettre tes véritables intentions envers la République populaire, au lieu de ta position officielle.
Pourquoi as-tu accepté le DEFCON 2 ?
Vous n'avez pas vraiment prévu de vous allier avec les USA et de nous attaquer, n'est-ce pas ?
Pourquoi continuez-vous encore alors que Lee Jae Ha ne dis pas un mot ?
Posez-lui juste les questions qui vous ont été demandé de lui poser.
Camarade Lee Jae Ha.
Votre Parti regarde-t-il avec cette caméra ?
N'avez-vous pas dit que vous suivrez notre exemple dès l'instant où nous aurions cette rencontre ?
Savez-vous que les USA ont prévu de vous attaquer le 24 Mai ?
Le 24 Mai ?
Fouillez la maison de Kim Hang Ah immédiatement et enquêtez aussi sur tous les endroits où elle est allée récemment.
Si c'est vraiment le 24 Mai, il nous reste seulement une semaine.
Assurez-vous que Kim Hang Ah nous dise où est le document tout de suite !
Il n'y a plus de temps.
Pourquoi as-tu dit la date ?
J'espérais que tu puisses calmer les craintes du Nord... mais tu as décidé d'attiser les flammes de la guerre ?
Que vas-tu faire le 24 Mai ? Vas-tu te battre ?
Camarade Lee Jae Ha !
Je vais me marier avec toi.
Nous allons avancer notre mariage.
Ce gars est fou ou quoi ?
Sortez immédiatement !
Ne voyez-vous pas que le Roi de Joseon Sud est en train de plaisanter ?
Arrêtez maintenant et revenez immédiatement !
Parlez-moi directement.
Hang Ag est-elle une proie facile ?
Nous avons des téléphones et des lignes directes. Vous pouvez nous contacter directement vous-même à bien des égards, mais
pourquoi vous cachez-vous derrière en utilisant Hang Ah ?
Je ne peux simplement pas comprendre.
Pourquoi allez-vous nous attaquer ?
Avons-nous dit que nous allions vous bombarder ?
Ce n'est pas le cas.
Alors, vous devriez vous battre comme vos adversaires. Ou si vous n'êtes pas confiants, prenez du recule et ne faites rien.
Pourquoi menacez-vous toujours de nous bombarder ?
Nous n'avons jamais commis d'attaque terroriste sur les américains !
Dire que vous nous bombarderez si Pyongyang est attaqué est une menace d'attaque terroriste !
Vous finirez tous par mourir.
Nous finirons tous morts.
Les américains vous attaqueront, alors vous en retour nous attaquerez.
Si la Chine est impliquée,
pensez-vous qu'il restera même une seule personne en vie ?
Ceci est le scénario de la destruction mutuelle du Nord et du Sud.
Alors, votre mariage, si vous vous tenez les mains et dites que vous vous mariez,
pensez-vous que les USA diront que c'est merveilleux ?
"Vivez heureux ensemble". C'est ce que vous pensez qu'ils diront ?
Sans doute, si nous nous marions secrètement, cela pourrait être le cas.
Cependant...
si le Nord et le Sud assistent au mariage ensemble,
une célébration de mariage est un seulement une endroit de bons souhaits.
Et il s'avère que nous sommes la seule nation divisée dans le monde.
Une fois que nous annoncerons le mariage, toutes les nations du monde nous enverrons leurs félicitations et leurs voeux.
Pensez-vous que dans un moment pareil ils tireront un missile ?
D'aucune manière.
Ils ne le feront pas.
Absolument pas... parce qu'ils n'auront pas la justification morale.
Vous connaissez l'importance de la justification morale dans l'entrée d'une guerre.
Je ne vais pas juste essayer de sauver la Corée du Sud.
Je dis que nous allons nous marier et vivre heureux ensemble.
Le Sud et le Nord ensemble.
Ce qu'il dit est correct.
Si la Corée du Sud se marie publiquement,
les USA ne pourront rien faire.
Et si c'est le 24, il reste seulement une semaine.
Il sera difficile d'attaquer la Corée du Sud comme nous l'avons prévu.
Alors... ?
Revenez ici.
Je vais le considèrerai.
Envoyer-nous Kim Hang Ah.
Quoi ?
Que diable faites-vous ?
Très bien, sortons tous nos armes.
Prenons une décision ici.
Si vous acceptez le mariage Sud-Nord,
dans les 5 minutes, baissez les armes de votre Parti.
Si non, tant que je suis ici,
il suffit de ma tuer.
Camarde Lee Jae Ha !
Si vous dites : "Non merci" à cette offre, vous nous attaquerez de toute façon.
Y a-t-il vraiment une différence entre mourir maintenant ou plus tard ?
Vous avez 5 minutes à partir de maintenant.
Young Bae.
Tu es un tireur d'élite, non ?
Assure-toi que je meurs d'un coup.
Juste ici.
Qu'allez-vous faire ?
Avez-vous pris une décision ?
Je suppose que non.
Alors... la guerre ?
Tire !
Tes supérieurs sont déterminés à entrer en guerre avec nous !
Alors, tire.
Puisque je suis le roi, cette simple action commence la guerre.
Tu ferais mieux de ne pas tirer.
Pr... Pr... Président...
Camarade Kim Hang Ah.
Dois-je tirer ?
Pourquoi ? Parce que c'est la personne que j'aime ?
Vous pensez que je ne tirerai pas ?
Je vais tuer ce camarade.
Ensuite, je peux simplement mourir avec lui.
Camarade Kim Hang Ah.
Je te suivrai bientôt,
Camarade Lee Jae Ha.
Baissez votre arme !
Vous allez nous aider, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Aujourd'hui, nous avons tous
baissé notre niveau d'alerte de combat.
Nous ne nous batterons pas avec des fusils et des couteaux contre le USA.
Nous nous tiendrons debout avec les mains vides pour la paix.
Très bien, les USA, venez nous tirer dessus maintenant !
Tirer sur nos coeurs qui aiment la paix.
Qu'est-ce qui arrive avec la Corée du Nord ?
Est-ce qu'ils sont fou ?
Il a changé son atitude.
Il les a persuadé avec sa vie.
Mais vous allez quand même attaquer la Corée du Nord, non ?
Eh ?
Le 24 Mai ?
Ils disent qu'ils se marient ce jour là.
Le Nord et le Sud à Panmunjom.
Alors...
Attaquez-les là.
Tuez-les tous les deux ensemble !
Est-ce que vous savez combien vous êtes fou ?
J'ai dit plus tard !
Qu'est-ce que vous voulez dire «plus tard» ?
Attaquez-les !
Sinon,
tout ce que vous avez englouti...
Je vous tout leur exposer.
Allez-y, faites-le ! Je m'en fiche ! Je risque juste de perdre mon job pour ça !
Le roi est arrivé !
Depuis hier,
les soldats américains ont renforcé la sécurité.
Reculez ! Éloignez-vous ! Pas de photo, pas de photo !
Votre Altesse, Je suis le Colonnel Sanders
Adjudant en Chef de la ROK-USCFC.(Forces conjointes de la R. de Corée, les USA et le Canada)
Je vous ai entendu, mais vous devez comprendre,
que nous sommes dans une situation de DEFCON 2.
La Corée du Nord a baissé le niveau de l'état d'alerte de combat.
Mais nous pensons que le danger demeure.
N'avez-vous pas entendu l'annonce ?
Je vais me marier ici aujourd'hui.
Le Roi du Pays va se marier, comment un soldat ose...
et un soldat étranger, bloquer l'entrée du Roi ?
Le Commandant en Chef de la ROK-USCFC,
a l'autorité du commandement dans une situation de DEFCON 2.
Allons-y.
Ne bougez pas !
Ne bougez pas ! Que faites-vous ?
Ne bougez pas !
Venez-là ! Que faites-vous ?
Votre Majesté, félicitations pour votre mariage !
Merde !
Ce sont les USA.
Ils continuent d'appeler par le biais de nombreuses voies pour le confirmer.
Laissons-les.
Nous avons déjà envoyé une carte d'invitation et a également annoncé que nous voulions qu'ils nous félicitent comme un allié.
S'ils veulent regarder le mariage, ils pourraient tout regarder à travers CNN.
Il y a-t-il une note des USA ?
Nous pourrions avoir à émettre un signal d'avertissement...
Non, il n'y a rien à craindre.
N'as-tu pas vu tous les soldats chinois partir ce matin ?
Je pensais que la cérémonie du mariage serait plus grand que la cérémonie des fiançailles...
Qu'est-ce que c'est ? Eh ?
C'est parce que nous l'avons préparé dans l'urgence.
Ce n'est pas important.
Mais quand même, un mariage n'arrive qu'un fois dans une vie.
Père.
Je suis désolée.
Ne suis-je pas une horrible fille ?
Aussi longtemps que tu es heureuse, je vais bien.
Sérieusement !
Cela aurait été bien si ta mère avait pu être ici.
Cette adorable chose...
Les États-Unis félicitent ce mariage historique,
entre le Roi de la Corée du Sud, Lee Jae Ha,
et la femme nord-coréenne, Kim Hang Ah.
Nous nous attendons à ce que ce mariage apporte une grande contribution à la paix dans l'Asie.
Contrairement à ce qui a été enregistrée dans les médias, [Shane Cooper, porte-parole de la Maison Blanche]
nous n'avons jamais rien dit sur ​​l'intervention militaire en Corée du Nord.
Et nous sommes pleinement engagés dans le processus de paix dans la péninsule coréenne.
♥ Appréciez le dernier épisode de The King 2Hearts, merci à l'équipe King's Lovers ♥
John Mayer avec la conscience d'une attaque
et la préméditation d'organiser une vaste attaque,
a commis un meurtre, un enlèvement et la torture.
Et ces actions sont considérées comme des facteurs et objectifs politique.
Sa charge pour l'anti-humanitarisme a été approuvée
et il sera condamné à l'emprisonnement à vie.
Merci.
Pour avoir accepter de me voir comme ça.
N'est-ce pas ma considération ?
Je savais que vous vouliez voir...
mon apparence actuelle.
J'ai gagné.
Vous êtes allé au seuil de la guerre.
N'était-ce pas effrayant, non ?
Vous avez déjà un grand traumatisme.
Même si vous n'entendez que le son d'un pétard,
vous entrerez en état de choc.
Votre coeur lâchera aux sons des sirènes.
Cela... pourrait seulement arriver en Corée.
Un pays qui a déjà l'expérience de la guerre.
Vous serez plus nerveux.
À cause d'une mauvaise expérience, vous serez effrayé.
Alors, vous achèterez plus d'armes.
Et vous concentrerez davantage sur la sécurité nationale.
Nous l'avons arrêté.
Moi...
Nous...
Nous avons gagné la confiance pour l'arrêter nous-mêmes.
Ils disent que rien n'est aussi effrayant que la guerre.
Nous l'avons arrêté.
Il n'y a rien que nous ne pouvons pas faire.
Merci !
Pour nous avoir rendu plus fort.
Parce que je suis juste enfermé ici,
vous pensez que vous avez gagné ?
Le Club M existe toujours !
Même s'ils changent le nom,
même si le représentant a changé,
le Club M continue d'être le Club M !
Ils
continueront à vous contrôler.
À vous menacer !
À vous causer des problèmes !
La Corée du Sud et du Nord ?
Dans les 5 ans, vous serez séparés.
Vous rompraient !
[4 ans plus tard] -Le mandat royal du Roi sera valable pour 5 ans.
Je vous confie ceci.
Votre Majesté.
J'ai beaucoup de tâches en attentes, aussi je vous prie de m'excuser.
Bonjour, je suis le Lieutenant de la République Populaire Démocratique, Rhee Ho Joon.
Bonjour, je suis le 1er Lieutenant de la République Populaire Démocratique, Nam Suk Jin.
Heureux de vous rencontrer.
Salutations. Bonjour, je suis le Capitaine de la République Populaire Démocratique Kim JIn Mu.
Je suis le Roi de la Corée du Sud, Lee Jae Ha.
Mais, il n'y a pas de femme officier cette fois ?
Pour l'équipe de la WOC de cette année,
l'officier féminine viendra du Sud.
Ah, c'est vrai ?
Oui.
Notre pays a aussi beaucoup de jolies de filles.
Bonne chance à toi pendant ton entrainement avec eux.
J'en ai déjà rencontré une.
Que lui arrive-t-il ? Il a déjà séduit quelqu'un ?
Il ne plaisant pas. Il ne peut même pas l'entrainer.
Parce qu'elle est SI jolie.
Es-tu fou !
S'il vous plaît, réussissez bien.
Entrez, je vous prie.
Cela fait un moment depuis que nous nous sommes réunis.
Allons boire ensemble.
C'est une bonne idée.
Ce n'est pas tout le monde.
Nous avons visitez sa tombe et l'avons arrosé d'alcool il y a quelque temps.
Si c'est trop, le Camarade Eun Shi Kyung sera ivre.
Ivre ? Il aurait probablement été assommé.
Les préparations pour l'évènement sont finies ?
Très bien, je serai là.
Non, je peux venir seule.
D'accord.
Je ne sais pas si c'est à cause de la date, mais je ne peux pas bien voir les étoile.
C'est vrai ?
J'ai un rendez-vous arrangé demain.
Que dois-je faire ? Devrais-je le rencontrer ou non ?
J'ai entendu dire qu'il avez un bon aspect.
Rencontre-le.
Hmm... tu es fâché, n'est-ce pas ?
Je ne le suis pas. Rencontre-le.
Moi... ne puis-je pas dire que pour le reste de ma vie...
Je voudrais vieillir et mourir juste en pensant à toi.
Tu ne devrais pas faire ça.
Mais...
tu seras toujours une partie de mon coeur.
Comme une ombre.
Allons-y.
Si joli. Si joli.
Omo, il ressemble à sa mère.
Papa, appuie sur vidéo, s'il te plaît.
Bonjour, grand-père.
Je t'aime.
Grand-père !
Ce sera un honneur que la banque pour laquelle de travaille
ouvre une succursale en Corée du Nord pour la première fois dans notre pays.
Personnellement, je suis très fier, dans un même temps, je suis également conscient de cette grande responsabilité.
Je suis sûr que ce sera le point de départ du développement économique de la Corée du Sud et du Nord.
Maintenant, le suivant
est sa Majesté.
Tu es sûr d'avoir fait assez vite.
J'ai accumulé beaucoup de travail.
Prêt.
1, 2, 3
Papa !
Je suis désolée, je tenais sa main, mais il s'est enfui.
C'est bon.
Notre Prince Héritier tient de la Reine et il est athlétique.
Il tient de vous, il est tellement beau.
Il est charmant !
Tout comme le Roi lorsqu'il était petit.
Mère ! (avec l'accent nord coréen)
"Mère" (avec l'accent nord coréen) de la bouche du Prince Héritier ?
Ne pensez-vous pas qu'il y a un problème avec l'éducation de la Reine qui est originaire de Corée du Nord ?
Je pense qu'il serait mieux d'envoyer le Prince Héritier étudier à l'étranger.
En cette ère de mondialisation, l'éducation internationale du Prince héritier sera la racine de ce pays.
Tu n'as pas à t'inquiéter de ces choses.
Je suis désolée.
Pas besoin d'être désolée.
Ne t'inquiète pas pour ça. Ils seront tous sur lui avant que tu ne le saches.
Tu as dis 'mère" ?
Alors et "grand-mère" ?
Maman, nous devons parler une minute.
D'accord.
Je vais partir maintenant.
"Mère" ?
"Mère" quelle "Mère" ?
Je sais, j'ai juste dit "Mère" une fois,
mais en l'a retenu.
Comment est-il possible qu'il tienne autant de toi et parle même d'une façon si adorable ?
Votre Altesse.
Puisque Votre Altesse tient de son père, tu devrais être un Roi élégant.
Wow ! Qu'est-ce que c'est ?
Oui ?
Quoi ?
Comment la presse étrangère peut-elle aussi faire une grosse affaire de ceci ?
Connaissent-ils la différence entre Ohmoni(Sud coréen) et Ohmani(Nord coréen).
Ils pensent qu'il s'agit d'une différence entre la langue standard et un dialecte.
En Corée du Nord, "Ohmani" est le langage standard aussi.
Club M.
Ryan Andrew de la société M, ce mec baratine encore !
Ah, stress.
S'il vous plaît, programmez une conférence de presse. J'expliquerai tout.
Pourquoi ne l'ignorez-vous pas simplement.
J'ai pu comprendre qu'il allait au Parlement de projet de loi ?
Si je l'ignore, il y aura plus de discussion à propos de ce qui me sépare de Ah Hang.
Cependant, ce sera quelques personnes.
Ces personnes n'ont pas l'intention de vous écouter,
ils tiennent juste à s'opposer à vous. Il serait inutile d'expliquer...
Ces personnes sont aussi mes citoyens.
Même si c'est juste une seule personne, jusqu'à ce qu'ils nous acceptent,
nous devons essayer de les convaincre jusqu'à la fin.
La situation ne semble pas bonne.
Des étincelles jaillissent ici et là.
Si 'Mère" (accent NC) est dit deux fois, nous pourrions entrer en guerre.
Alors, nous...
allons empêcher une guerre.
C'est vrai.
Ce sera bien aussi longtemps que nous n'abandonnons jamais.
Tu es prête, non ?
Oui.
Je t'aime.
Allons-y.
Un profond remerciement à tous les contributeurs.
Merci à notre INCROYABLE manager *****queen0flove16****
Merci à nos segmenteurs : thwin71, maricor102, yolswels091, subject, ELVERA, marykarmelina, nassira, sinnerinheaven85, XYZ1321, trucalling, Sofiya399, kuyurmi, cgwm808.
Merci aux traducteurs KO-EN : DramaBaba, leahleahleah, jtrotzi, prayerbomb, gracefullee, cgwm808, queenicedsc410, nomisgnoh,geneva68, stars4u, wripple, crazynezz, jenniihan, lilmizlippy, minniemouse017, KimLuv, looniemunki, reeen, gmtn96.
Merci aux traductrices EN-FR : CherryLi,mounlight, dori91300, hematome, miss_melif, Aka_Kaze, candelys, karima10, chouket78, Kennedy21
Merci aux éditrices : meliee, lazymyss, Kimiunnie
Merci à l'équipe entière King's Lovers ♥
Merci de nous avoir suivis et supporté.
Sous-titres apportés par l'équipe King's Lovers@Viki